Словарь терминов: Ваш путеводитель по миру переводов

Текст, который подлежит переводу на другой язык.

Процесс преобразования текста или устной речи с одного языка на другой.

Перевод текстов научно-технической тематики, таких как инструкции, руководства и т.д.

Перевод официальных документов, договоров, законов и других юридических материалов.

Перевод медицинской документации, научных статей, инструкций к медицинскому оборудованию и пр.

Процедура удостоверения подлинности подписи переводчика на переведенном документе нотариусом.

Ключевая информация в тексте оригинала, которая должна сохраняться в переводе.

Язык оригинала и язык, на который производится перевод соответственно.

Различие между письменным и устным переводами.

Разница между этими двумя видами устного перевода.

Изменение текста при переводе для лучшего восприятия целевой аудиторией.

Целевая аудитория - адресат или получатель перевода.

Разница между общим количеством слов в языке и личным знанием этих слов.

 Различные виды словарей и их особенности.

 Слово или выражение, используемое для обозначения определенного понятия в конкретной области знаний.

Процесс адаптации продукта или контента для конкретного региона или культуры.

Графическое представление звуков речи.

Перевод текста обратно на исходный язык для проверки точности.

Автоматический перевод текста с помощью компьютерных программ