Ответы на самые популярные вопросы о переводе и заверении переводов в Москве

Наше бюро переводов Априори предоставляет услуги заверения перевода у нотариуса. Стоимость заверения может варьироваться в зависимости от объема документации и района, в котором работает нотариус. В среднем, стоимость заверения одного документа составляет от 500 до 1500 рублей. Что касается заверения копий, мы также предоставляем эту услугу. Обычно стоимость заверения копий составляет около 100-300 рублей за страницу. Рекомендуем связаться с нашими менеджерами для уточнения точной стоимости заверения в вашем конкретном случае.

Мы ценим ваше время и стараемся обеспечить максимально быстрое и качественное выполнение услуг. Однако, перевод паспорта и его заверение у нотариуса не могут быть выполнены мгновенно. Средний срок выполнения перевода паспорта составляет от 1 до 2 рабочих дней, а затем требуется еще время на заверение перевода у нотариуса. Пожалуйста, учитывайте это при планировании вашего визита в наше бюро. Мы гарантируем качество и оперативность наших услуг и постараемся сделать все возможное, чтобы удовлетворить ваши потребности в кратчайшие сроки.

Да, наше бюро переводов Априори предоставляет услуги по оформлению апостиля на документах. Стоимость апостиля зависит от типа документа, его объема и страны, для которой требуется апостиль. В среднем, стоимость услуги по апостилю составляет от 2000 до 6000 рублей. По времени оформление апостиля занимает от 3 до 14 рабочих дней в зависимости от выбранного вами способа оформления: стандартного или ускоренного. Мы рекомендуем связаться с нашими менеджерами для уточнения точной стоимости и сроков оформления апостиля в вашем конкретном случае.

Наше бюро переводов Априори предлагает услугу заверения подписи переводчика на переведенных документах. Это подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и является точным и верным. Заверение подписи переводчика может быть необходимо для предоставления переведенных документов в различные организации и учреждения.
Стоимость заверения подписи переводчика варьируется в зависимости от объема документации и сложности текста. В среднем, эта услуга стоит от 300 до 1000 рублей за документ. Для уточнения точной стоимости и сроков выполнения услуги заверения подписи переводчика в вашем конкретном случае, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами.

Бюро переводов Априори предлагает услугу заверения копий документов. Заверение копий подтверждает, что копия является точным и верным дубликатом оригинала. Это может быть необходимо при подаче копий документов в различные организации, учреждения и посольства.
Стоимость заверения копий документа зависит от объема и количества копий. В среднем, эта услуга стоит около 100-300 рублей за страницу. Учтите, что некоторые документы могут потребовать специального заверения, например, нотариального. В этом случае стоимость услуги может быть выше.
Для получения более точной информации о стоимости и сроках выполнения услуги заверения копий документов в вашем конкретном случае, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами.

Конечно, наше бюро переводов Априори с удовольствием поможет вам записаться на прием к нотариусу. Мы сотрудничаем с опытными нотариусами, которые специализируются на заверении переводов и других документов. Для записи на прием к нотариусу, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами, и они предоставят вам всю необходимую информацию, а также помогут выбрать удобное для вас время и дату.
Учтите, что запись к нотариусу может потребовать предварительного оформления некоторых документов и выполнения переводов. Наши менеджеры помогут вам разобраться во всех нюансах и подготовить все необходимые материалы для визита к нотариусу.

Да, наше бюро переводов Априори предоставляет услуги по нотариальному заверению переводов, а также апостилированию документов. Мы сотрудничаем с опытными нотариусами и компетентными органами для оформления апостиля, чтобы обеспечить качественное и своевременное выполнение всех необходимых процедур.
Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и является точным и верным. Апостиль является специальной печатью или штампом, которая прикрепляется к документу для подтверждения его подлинности и признания в других странах-участниках Гаагской конвенции.
Стоимость и сроки оказания услуг по нотариальному заверению и апостилированию могут варьироваться в зависимости от типа документа, его объема и страны, для которой требуется апостиль. Для получения более точной информации о стоимости и сроках выполнения услуг, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами.

Бюро переводов Априори имеет широкий спектр языков, с которыми мы работаем, помимо английского. Наши профессиональные переводчики специализируются на различных языках и областях знаний. Мы предоставляем услуги перевода с/на такие языки, как:

• Немецкий
• Французский
• Испанский
• Итальянский
• Китайский
• Японский
• Арабский
• Португальский
• Голландский
• Турецкий
• Иврит
• Датский
• Норвежский
• Шведский
• Финский
• Венгерский
• Чешский
• Польский
• Греческий
• Украинский
• Белорусский
• Армянский
• Грузинский
• Казахский
• Узбекский
• Таджикский
• Азербайджанский
• Киргизский
• Туркменский
• Эстонский
• Латышский
• Литовский
• Корейский
• И другие.

Если вам требуется перевод на редкий или экзотический язык, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами, и мы постараемся найти подходящего переводчика для вашего проекта.

Конечно, наше бюро переводов Априори предлагает услуги синхронного и последовательного устного перевода для различных мероприятий, включая онлайн и оффлайн конференции, семинары, презентации, встречи, переговоры и другие события.
Наши профессиональные и опытные переводчики имеют богатый опыт работы на мероприятиях разного уровня и масштаба, обладают отличными навыками общения и знаниями в различных отраслях. Мы подберем для вас переводчика, который будет соответствовать вашим требованиям и специфике мероприятия.
Для обсуждения деталей, стоимости и доступности переводчика на ваше мероприятие, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами, и они предоставят всю необходимую информацию и помощь в организации услуги.

Бюро переводов Априори выделяется на фоне других поставщиков услуг благодаря ряду преимуществ:

1. Высокое качество перевода: Мы сотрудничаем только с опытными и профессиональными переводчиками, которые имеют специализированное образование и отлично владеют исходным и целевым языками.
2. Широкий спектр языков и отраслей: Мы предлагаем переводы на множество языков, включая редкие и экзотические, а также специализируемся в различных отраслях, таких как юридическая, медицинская, техническая и другие.
3. Оперативность и гибкость: Мы стремимся к быстрому и своевременному выполнению заказов, адаптируясь к потребностям и срокам наших клиентов.
4. Комплексные услуги: Помимо перевода, мы предлагаем такие услуги, как нотариальное заверение, апостилирование, устный перевод на мероприятиях, локализацию сайтов и другие.
5. Индивидуальный подход: Мы учитываем особенности каждого проекта и стремимся предложить оптимальное решение, соответствующее потребностям и бюджету клиента.
6. Прозрачность и конкурентоспособные цены: Мы предлагаем четкую систему расценок без скрытых платежей и комиссий, что позволяет клиентам легко оценить стоимость услуг и сравнить с предложениями других поставщиков.

Все эти факторы делают наше бюро переводов надежным и привлекательным партнером для клиентов, которые ценят качество, оперативность и профессионализм.

Компания Априори является профессиональным бюро переводов, предлагающим широкий спектр услуг в области лингвистики. Наша основная миссия - обеспечение качественных переводов и сопутствующих услуг для клиентов различных отраслей и рынков.
Мы предлагаем следующие услуги:

• Письменный перевод (юридический, медицинский, технический, литературный и другие виды перевода)
• Устный перевод (синхронный и последовательный)
• Нотариальное заверение переводов
• Апостилирование документов
• Локализация сайтов, приложений и программного обеспечения
• Устный перевод на мероприятиях (конференции, семинары, презентации и другие события)

Наши преимущества включают высокое качество услуг, широкий спектр языков и отраслей, опытные переводчики, оперативность и гибкость, индивидуальный подход и прозрачность ценообразования. Мы стремимся стать надежным партнером для наших клиентов и обеспечить им лучшие решения в области переводов и лингвистической поддержки.

Посчитать количество слов в документе можно несколькими способами, в зависимости от используемого текстового редактора или формата файла. Вот несколько наиболее распространенных способов:

1. Microsoft Word:

• Откройте документ в Microsoft Word;
• В верхнем меню выберите вкладку "Рецензирование" (Review);
• Найдите и нажмите на кнопку "Статистика документа" (Word Count);
• В открывшемся окне вы увидите статистику документа, включая количество слов.

1. Google Документы:

• Откройте документ в Google Документах;
• В верхнем меню выберите "Инструменты" (Tools);
• Нажмите на "Подсчет слов" (Word Count);
• В открывшемся окне вы увидите статистику документа, включая количество слов.

1. Текстовые редакторы, такие как Notepad++ или Sublime Text, также имеют функцию подсчета слов. Обычно она доступна в меню "Инструменты" или "Edit".
2. Онлайн-сервисы: Если вы не используете текстовые редакторы или имеете файл в другом формате, можно воспользоваться онлайн-сервисами для подсчета слов. Просто загрузите ваш файл или скопируйте текст в соответствующее поле, и сервис подсчитает количество слов автоматически. Некоторые из таких сервисов: wordcounter.net, countofwords.com, wordcounttools.com.

Помимо этих способов, многие другие текстовые редакторы и программы также имеют функцию подсчета слов, обычно она находится в меню "Edit" или "Tools"."

Бюро переводов Априори готово работать с файлами различных форматов, чтобы обеспечить удобство и гибкость для наших клиентов. Вот некоторые из наиболее распространенных форматов, с которыми мы работаем:

1. Текстовые документы:

• Microsoft Word (.doc, .docx)
• Google Документы
• OpenOffice/LibreOffice (.odt)
• Rich Text Format (.rtf)
• Plain Text (.txt)

1. Презентации и таблицы:

• Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx)
• Microsoft Excel (.xls, .xlsx)
• Google Презентации и Таблицы
• OpenOffice/LibreOffice Impress и Calc (.odp, .ods)

1. Форматы PDF:

• Adobe Acrobat (.pdf) - как текстовые, так и изображения с текстом

1. Файлы изображений с текстом (требуется оптическое распознавание символов, OCR):

• JPEG (.jpg, .jpeg)
• PNG (.png)
• TIFF (.tif, .tiff)
• BMP (.bmp)

1. Форматы документов специализированных программ (при условии, что у вас есть исходный файл):

• Adobe InDesign (.indd)
• Adobe Illustrator (.ai)
• AutoCAD (.dwg, .dxf)
• Файлы субтитров (.srt, .ass, .vtt и другие)

1. Файлы локализации программного обеспечения и веб-сайтов:

• XML (.xml)
• HTML (.html, .htm)
• JSON (.json)
• .po/.pot файлы
• .resx файлы

Если у вас есть файл в другом формате или вам требуется специальная обработка, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами. Мы постараемся найти оптимальное решение для вашего проекта.

Да, наше бюро переводов Априори предлагает услуги по переводу и локализации веб-сайтов. Мы имеем опыт работы с различными типами сайтов, включая корпоративные, интернет-магазины, блоги, образовательные платформы и другие.
Мы работаем с сайтами на разных языках и специализируемся в различных отраслях. Наши профессиональные переводчики обеспечат точный и качественный перевод контента вашего сайта, а также адаптацию к культурным и региональным особенностям целевой аудитории.
Процесс перевода веб-сайта может включать следующие этапы:

1. Анализ и оценка сайта: мы изучаем структуру, дизайн и контент вашего сайта, чтобы определить объем работ и необходимые ресурсы.
2. Подготовка материалов: вы предоставляете нам тексты и другие материалы для перевода (например, в виде файлов HTML, XML, JSON или других форматов).
3. Перевод и редактирование: наши переводчики выполняют перевод, а затем тексты проверяются редакторами на предмет ошибок и неточностей.
4. Тестирование и корректировка: после перевода мы можем проверить работоспособность сайта на целевом языке, выявить и исправить возможные проблемы с дизайном, навигацией или другими аспектами.
5. Финальная проверка и предоставление готовых материалов: после завершения всех этапов работы, мы предоставляем вам готовые переведенные материалы для загрузки на ваш сайт.

Если вы заинтересованы в переводе вашего веб-сайта, пожалуйста, свяжитесь с нами для уточнения деталей и получения предложения, адаптированного под ваши потребности и бюджет.

Бюро переводов Априори работает как с корпоративными клиентами, так и с частными лицами. Мы предлагаем широкий спектр услуг, адаптированных под потребности и требования различных клиентов.
Для компаний и организаций мы можем предложить следующие услуги:

• Письменный перевод документов (юридические, технические, медицинские, маркетинговые и другие виды перевода)
• Устный перевод на мероприятиях (синхронный и последовательный)
• Локализация веб-сайтов, приложений и программного обеспечения
• Нотариальное заверение переводов
• Апостилирование документов

Для частных лиц мы предоставляем услуги, такие как:

• Письменный перевод личных документов (паспорт, свидетельство о рождении, диплом, справки и т.д.)
• Устный перевод для личных встреч и мероприятий
• Нотариальное заверение переводов
• Апостилирование документов
• Перевод художественной и хобби-литературы

Мы стремимся предложить высокое качество услуг, оперативность и индивидуальный подход к каждому клиенту, независимо от того, является ли он представителем компании или частным лицом. Если у вас возникнут вопросы или вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с нами."

Да, наше бюро переводов Априори стремится сохранить оригинальное оформление страниц при выполнении перевода. Мы понимаем, что форматирование и дизайн документа могут играть важную роль в его восприятии и удобстве использования.
Наши переводчики и редакторы имеют опыт работы с различными типами документов и форматами файлов, такими как Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat (PDF), Adobe InDesign, Illustrator и другими. Мы стремимся воспроизвести структуру, стиль, шрифты и другие элементы оформления документа в соответствии с оригиналом.
В случае сложных документов, где оформление имеет особую значимость, мы можем привлечь специалистов по верстке и дизайну, чтобы обеспечить максимальное соответствие переведенного документа оригиналу.
Однако иногда в процессе перевода может возникнуть необходимость внести небольшие изменения в оформление, особенно при работе с текстами на языках с различными направлениями письма или специфическими требованиями к оформлению. В таких случаях мы стараемся найти наилучшее решение, которое будет сочетать сохранение оригинального оформления и учет особенностей целевого языка.
Если у вас есть особые требования к оформлению переведенных документов, пожалуйста, уточните их заранее, и мы постараемся учесть все ваши пожелания.

Да, наше бюро переводов Априори предоставляет сертифицированные переводы, которые выполняются нашими квалифицированными переводчиками и, при необходимости, могут быть заверены нашими сертифицированными переводчиками или нотариусом.
Сертифицированный перевод – это перевод документа, снабженный заявлением или печатью переводчика (или переводческой компании), подтверждающим точность и полноту перевода относительно оригинала или копии документа. Такой перевод может потребоваться для официальных целей, таких как подача документов в учебные заведения, государственные органы, посольства и т.д.
Заверение перевода нотариусом является дополнительной гарантией его точности и соответствия оригиналу. Нотариус проверяет подлинность подписи сертифицированного переводчика и ставит свою печать на переводе. Этот процесс обычно требуется для документов, имеющих особую юридическую значимость, таких как свидетельства о рождении, дипломы, судебные решения и т.п.
Если вам требуется сертифицированный перевод или нотариальное заверение перевода, пожалуйста, уточните это при обращении к нам, чтобы мы могли подобрать наиболее подходящий вариант для вашего случая и предоставить соответствующие услуги.

Для заказа заверенного перевода в бюро переводов Априори, пожалуйста, следуйте следующим шагам:

1. Свяжитесь с нами: Вы можете связаться с нами по телефону, электронной почте или через форму обратной связи на нашем сайте. Укажите, что вам требуется заверенный перевод, и сообщите информацию о документе (тип документа, язык оригинала и перевода, сроки выполнения заказа и т.д.).
2. Оценка стоимости: Мы оценим стоимость перевода и заверения на основе предоставленной вами информации. Вам будет предоставлено предложение с расчетом стоимости и сроков выполнения работы.
3. Подтверждение заказа: Если вы согласны с предложением, подтвердите ваш заказ и предоставьте нам необходимые документы (оригиналы или копии) для перевода. Это может быть сделано в электронном виде или лично в нашем офисе, в зависимости от вашего предпочтения и требований к заверению.
4. Выполнение перевода: Наши квалифицированные переводчики выполнют перевод вашего документа, соблюдая все необходимые требования к форматированию и оформлению. Затем текст будет проверен нашими редакторами на предмет ошибок и неточностей.
5. Заверение перевода: После завершения перевода, мы организуем заверение перевода сертифицированным переводчиком или нотариусом в соответствии с вашими требованиями и законодательством страны, для которой предназначен документ.
6. Получение готового документа: Мы свяжемся с вами, чтобы сообщить о готовности вашего заверенного перевода. Вы сможете забрать его лично в нашем офисе или получить по электронной почте/курьерской службе, в зависимости от формата заверения и вашего предпочтения.

Если у вас возникнут вопросы или вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами.

Менеджер проекта, который будет работать с вами, скорее всего, не будет переводчиком ваших документов. Менеджер проекта – это специалист, ответственный за координацию и организацию переводческих проектов, а также за обеспечение качества и своевременности выполнения заказа.
Опытный менеджер проекта знает все особенности работы с переводами и различными языками, однако его основная задача – это управление процессом, а не выполнение перевода самостоятельно.
Ваш менеджер проекта будет:

1. Общаться с вами, чтобы уточнить детали вашего заказа, требования и сроки.
2. Отбирать наиболее подходящих переводчиков и редакторов для вашего проекта на основе их квалификации, опыта и специализации.
3. Контролировать выполнение работы, следить за соблюдением сроков и качеством перевода.
4. Обеспечивать выполнение дополнительных услуг, таких как нотариальное заверение, апостилирование и т.д.
5. Служить связующим звеном между вами и переводчиками, решать возникающие вопросы и предоставлять обратную связь.

Перевод вашего документа будет выполнен квалифицированным переводчиком или группой переводчиков, специализирующихся на нужной вам тематике и языковой паре. Эти специалисты будут непосредственно отвечать за перевод текста и его качество, а менеджер проекта будет следить за процессом и обеспечивать своевременное и качественное выполнение работы.

Перевод вашего документа выполняется квалифицированными переводчиками, которые являются частью команды нашего бюро переводов Априори. Мы тщательно подбираем наших переводчиков на основе их образования, опыта работы, специализации и знания языков.
Для каждого проекта мы стараемся назначить переводчика, который наилучшим образом соответствует требованиям вашего заказа, учитывая тематику документа, языковую пару и необходимые сроки выполнения работы. В некоторых случаях, особенно при больших объемах или сжатых сроках, ваш перевод может быть выполнен группой переводчиков, работающих вместе, чтобы обеспечить своевременное и качественное выполнение задачи.
После завершения перевода, текст будет проверен нашими редакторами и корректорами на предмет ошибок и неточностей, а также для обеспечения единообразия стиля и терминологии.
Мы гарантируем, что все наши переводчики являются профессионалами высокого уровня, и мы следим за качеством их работы, чтобы предоставлять нашим клиентам лучший возможный сервис.

Стоимость перевода зависит от нескольких факторов, таких как объем текста, сложность и тематика документа, языковая пара, сроки выполнения работы и дополнительные услуги (например, нотариальное заверение или редактирование).
Чтобы узнать точную стоимость перевода вашего документа, мы рекомендуем связаться с нами, предоставив информацию о вашем заказе. Мы с радостью предоставим вам расчет стоимости и индивидуальное предложение, учитывая все ваши требования и пожелания.
Обычно стоимость перевода определяется на основе количества слов или страниц в исходном документе. Однако стоит учесть, что в зависимости от специфики вашего проекта, стоимость может быть скорректирована.
Вы также можете посетить наш сайт, где представлена информация о базовых тарифах на наши услуги. Тем не менее, для получения точной стоимости, лучше связаться с нами напрямую.

Чтобы получить бесплатный расчет стоимости перевода, свяжитесь с нами по телефону, электронной почте или через форму обратной связи на нашем сайте. Предоставьте информацию о вашем документе, включая объем текста, языковую пару и желаемые сроки выполнения работы. Наши менеджеры быстро оценят ваш заказ и предоставят вам индивидуальное предложение.

В нашем бюро переводов Априори мы стремимся быть максимально гибкими и удовлетворить потребности всех наших клиентов. Мы принимаем заказы на перевод различного объема, начиная от небольших текстов до крупных проектов. Нет строгих ограничений по минимальному объему заказа, и мы рады помочь вам с переводом даже самого небольшого документа. Однако стоит учесть, что для очень маленьких заказов может быть установлена минимальная стоимость услуги.

Наши цены, указанные на нашем сайте и в индивидуальных предложениях, обычно включают все применимые налоги. Мы стремимся предоставить нашим клиентам прозрачную и понятную информацию о стоимости наших услуг. Если у вас возникнут вопросы касательно налогов или стоимости услуг, пожалуйста, свяжитесь с нашими менеджерами, и они будут рады помочь вам разобраться в деталях.

Сроки выполнения перевода и даты доставки зависят от объема вашего заказа, сложности текста, языковой пары и дополнительных услуг, если они требуются. Мы всегда стремимся выполнить заказы в кратчайшие сроки, не ущемляя при этом качество перевода.
При оформлении заказа мы предоставим вам предварительную оценку сроков выполнения работы. В случае, если у вас есть специфические требования к срокам или датам доставки, пожалуйста, сообщите об этом нашим менеджерам, и мы сделаем все возможное, чтобы учесть ваши пожелания и предоставить вам перевод в запрашиваемые сроки.

Количество слов, которые мы можем перевести в день, зависит от наших текущих возможностей и загрузки переводчиков. В среднем, один переводчик может обработать от 1500 до 2000 слов в день, сохраняя высокое качество перевода. Если необходимо выполнить большой объем работы в короткие сроки, мы можем задействовать нескольких переводчиков для выполнения вашего заказа, что позволит ускорить процесс и соблюсти сроки.

Оплата за заказ обычно производится после выполнения перевода и перед его отправкой клиенту. Мы предоставляем вам счет на оплату, который можно оплатить различными способами, включая банковский перевод, кредитные и дебетовые карты или электронные платежи. В некоторых случаях, особенно при больших заказах или для постоянных клиентов, мы можем предложить оплату по факту выполнения работы или частичную предоплату. Пожалуйста, обсудите условия оплаты с нашими менеджерами при оформлении заказа.

Оплата за услуги нашего бюро переводов может быть осуществлена разными способами для вашего удобства. Мы принимаем оплату через банковский перевод, кредитные и дебетовые карты, а также популярные электронные платежные системы.
После выполнения перевода, мы выставим вам счет на оплату с указанием всех необходимых реквизитов и инструкций. Вы сможете выбрать наиболее удобный для вас способ оплаты. Если у вас возникнут вопросы или сложности в процессе оплаты, наши менеджеры всегда рады помочь и проконсультировать вас.

Мы предоставляем ряд гарантий для наших клиентов, чтобы обеспечить ваше удовлетворение от наших услуг:

1. Гарантия качества: Все наши переводчики профессионалы с опытом работы и высокой квалификацией. Мы тщательно отбираем наших сотрудников и контролируем качество выполненных работ.
2. Соблюдение сроков: Мы всегда стараемся выполнить заказы в оговоренные сроки и информируем клиентов о возможных задержках заблаговременно.
3. Конфиденциальность: Мы гарантируем сохранность вашей информации и конфиденциальность предоставленных документов. Все наши сотрудники подписывают соглашение о неразглашении.
4. Возможность внесения правок: Если вы обнаружите ошибки или неточности в переводе, мы предоставляем возможность внесения бесплатных правок в течение определенного срока после выполнения заказа.

Пожалуйста, обратитесь к нашим менеджерам для получения подробной информации о гарантиях, предоставляемых нашим бюро переводов.

Локализация - это процесс адаптации продукта, услуги или контента для определенного рынка или аудитории с учетом культурных, социальных и лингвистических особенностей страны или региона. Цель локализации - сделать продукт или информацию максимально понятной, доступной и привлекательной для местных пользователей.
В отличие от простого перевода, локализация включает в себя не только преобразование текста с одного языка на другой, но и учет нюансов, связанных с местными обычаями, мерами измерения, валютами, форматами даты и времени и другими специфическими аспектами.
Локализация широко используется в таких сферах, как разработка программного обеспечения, создание веб-сайтов, маркетинг и реклама, производство товаров и услуг для международного рынка. Наше бюро переводов Априори предлагает услуги локализации, помогая компаниям успешно адаптироваться к нуждам и предпочтениям местных потребителей.