РЕДАКТУРА И КОРРЕКТУРА

Услуги
Подготовка документов к переводу
Частичное редактирование
Вычитка перевода
Частичное редактирование
в соответствии с изменениями
в тексте оригинала
Полное редактирование
Частичное редактирование + перевод
Что входит в корректуру?
Проверка полноты перевода, отсутствие непереведенных фрагментов и пропусков в переводе
Проверка правильного написания имен собственных, выверка географических названий, имен, должностей, названий компаний
Проверка соответствия чисел в переводе и оригинале
Проверка правильности передачи сокращений в переводе
Что входит в редактирование?
Проверка адекватности перевода исходному иноязычному тексту, т.е. правильность передачи его смысла
Проверка логичности в изложении текста, а также исключение ошибок, имеющихся в исходном документе
Проверка профессиональной грамотности перевода, ясности, доходчивости и краткости изложения текста
Проверка отсутствия стилистических дефектов текста (смещение логического ударения, тавтологии и т.п.)
Использование в переводе единых стандартных терминов и единиц физических величин, используемых в конкретной области знаний, к которой относится исходный документ
Проверка точности использованных переводчиком цитат
Проверка правильности ссылок на национальные и международные нормативно-технические документы (стандарты)
Проверка соответствия стиля и формы изложения текста перевода жанровым особенностям исходного документа (руководства, инструкции, рекламного проспекта, научной статьи и т.п.)
Call Close
Закажите обратный звонок, мы на связи!
Или вы можете связаться с нами:
+7 (499) 678-2009
Редактура может быть выполнена как после перевода, так и в качестве отдельной задачи
Перевод + редактура
Редактирование выполняется после перевода исходного текста для устранения лексических неточностей и придаче смыслового единообразия
Оставить заявку
Редактирование готового текста
Проверка и адаптация готового материала – отправьте свой текст, а наши редакторы помогут придать ему стилистическое единство
Оставить заявку
- 10% на первый заказ
Оставьте заявку и получите скидку 10% на первый заказ!
Почему нас выбирают?
Технологичность
Удобная и простая интеграция с вашими бизнес-процессами
Экспертиза
Оставьте за нами решение лингвистической задачи любой сложности
Индивидуальный подход
Коммуникация и понимание потребностей вашего бизнеса
Команда
Ценность каждого клиента и сотрудника как результат новых эффективных решений
Напишите нам
Оставьте запрос, и наш менеджер свяжется с вами для уточнения деталей
или вы можете отправить документ для расчета стоимости на info@apriori-ltd.ru
Вы даете согласие на обработку персональных данных и принимаете условия
политики конфиденциальности
Контакты:
+7 (499) 678-2009
info@apriori-ltd.ru
Москва 115114
Кожевническая ул., 7, стр. 2
Офис 410