Нефть и газ

перевод и локализация документов в нефтегазовом секторе
на европейские и азиатские языки

Геологоразведочная документация

Проектная документация

Инструкции, чертежи

Тендерная документация

Нефтегазовый сектор – одна из ключевых специализаций нашего агентства. За годы сотрудничества с крупнейшими нефтяными компаниями России мы успели решить сотни лингвистических задач. Индивидуальный подход, вариативность и четкое соблюдение сроков – то, за что нас ценят наши клиенты. 

Напишите нам, и мы подберем уникальное решение для вашей задачи

Виды услуг

Письменный перевод

Перевод документов специалистами с профильным образованием

Нотариальное заверение

Удостоверение подлинности подписи и удостоверение верности копии

Апостиль, легализация

Мы подскажем, нужна ли вам упрощенная легализация – апостиль –или полная процедура верификации документа

Верстка документов

Форматирование и обработка больших объемов документов по всем стандартам

Устный перевод

Наши эксперты помогут вам с любым мероприятием нефтегазового сектора

Case Studies

Задача:

Сложный высокоспециализированный технический перевод полного пакета ПТД (разведка, обустройство, техническая отчетность, пожарная безопасность, ИЭИ, сертификация). 7000 страниц в PDF за 1,5 месяца.

 

Решение от Априори:
  • Сформировали группу из 10 переводчиков-специалистов с техническим и лингвистическим образованием, опытом работы в нефтегазовой отрасли, 2-х редакторов, терминолога, 2-х корректоров и 3-х верстальщиков.
  • Унифицировали терминологию и создали единый глоссарий для клиента
Задача:

Перевод банковской отчетности с 11 языков в сжатые сроки с последующим нотариальным заверением.

Решение от Априори:
  • Создание мультиязычной базы памяти переводов, которая позволяет повысить качество перевода и сократить сроки
  • Привлечение профессионалов узкой специальности

Технологичность

Наши технологии позволят вам видеть все ранее выполненные переводы и выставленные счета в одном месте, а также отслеживать статус проекта в режиме реального времени

Экспертиза

Над вашими проектами будут работать лучшие эксперты отрасли. Наша команда переводчиков, редакторов и терминологов справится с лингвистической задачей любой сложности

Индивидуальный подход

Нам важно реализовать задачу каждого клиента, поэтому вы получите уникальное решение для вашего переводческого проекта

Качество

Многоуровневая система контроля качества позволит вам не тратить время на проверку переводов

Наши клиенты

Остались вопросы? Напишите нам